• Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • Sitemap
  • Downloadbereich
  • Blog
Verein für Computergenealogie e.V. (CompGen)
  • Recherchieren
    • Datenbanken
    • GenWiki
    • Blog-Archiv
    • Namensverbreitungskarte
  • Kommunizieren
    • Online Sprechstunde
    • Mailinglisten
    • Forum
    • Discourse
    • Veranstaltungen
    • Social Media
  • Informieren
    • COMPUTERGENEALOGIE
    • FAMILIENFORSCHUNG
    • CompGen-Blog
    • DigiBib
  • Über uns
    • Ziele
    • Satzung
    • Kooperationen
    • Mitmachen
    • Mitgliedschaft
    • Spenden
    • Vorstand
  • Kontakt
  • Menü Menü
Transkribus kann Handschriften lesen

Transkribus kann ungarische Handschriften lesen – Deepl übersetzt sie

13. Juli 2022/in Quicktipp, Software/von Günter Junkers

Im CompGen-Blog informieren wir regelmäßig über die neuesten Entwicklungen bei der KI-Software Transkribus zum Lesen von Handschriften. So wurden mithilfe der künstlichen Intelligenz im Amsterdamer Stadtarchiv und im niederländischen Staatsarchiv Notar-Dokumente und andere Quellen in Freiwilligenprojekten lesbar und durchsuchbar gemacht.

Das Digital Humanities Centre der Széchényi-Nationalbibliothek in Budapest hat ein allgemeines Transkribus-Modell zum Lesen von ungarischen Handschriften aus dem späten 19. bis zum ersten Viertel des 20. Jahrhunderts erstellt. Es basiert auf dem Korpus der Korrespondenz zwischen József Kiss (1843–1921), einem ungarischen Dichter und Herausgeber, und seinen verschiedenen Verbindungen. Als Trainingsdaten wurden seine persönlichen Briefe verwendet, die er im Laufe seines Lebens geschrieben hat. Die Manuskripte befinden sich im Petőfi-Literaturmuseum, Budapest. Weitere Manuskripte der gleichen Korrespondenz sind in der Széchényi-Nationalbibliothek vorhanden und werden derzeit bearbeitet. Wenn deren Bearbeitung abgeschlossen ist, kann das Modell zu einem späteren Zeitpunkt weiter ausgebaut werden.

Transkribus-Transkription plus Deepl-Übersetzungssoftware

Das KI-Modell zum Lesen ungarischer Handschriften kann frei auf dieser READCOOP-Seite genutzt werden: Man zieht einfach eine Bildseite mit der Handschrift in das linke Feld und nach kurzer Zeit erscheint die Transkription im rechten Feld. Markiert man diesen Text und kopiert ihn in das Feld zum Übersetzen von DEEPL.com, so erhält man eine Übersetzung in Deutsch oder viele andere Sprachen. Diese Übersetzung ist natürlich sehr von der Lesequalität von Transkribus abhängig. Die Fehlerrate, die sich bisher bei den Trainingsdaten mit den ungarischen Briefen ergeben hat, liegt derzeit bei ca. 9 %.

Links: Transkribus-Transkription – rechts: Deepl-Übesetzung

Deutsche Handschriften kann man ebenfalls testweise auf dieser READCOOP-Seite lesen lassen.
Meine Empfehlung: Ausprobieren!

Schlagworte: Budapest, Korrespondenz, Künstliche Intelligenz, Ungarn, Niederlande, Transkribus, READ-COOP, Handschriften-Texterkennung, Széchény-Bibliothek
Eintrag teilen
  • Teilen auf Facebook
  • Teilen auf Twitter
  • Teilen auf WhatsApp
  • Teilen auf Pinterest
  • Teilen auf LinkedIn
  • Teilen auf Reddit
  • Per E-Mail teilen
https://www.compgen.de/wp-content/uploads/2022/04/Transkribus-Test-1.jpg 528 1389 Günter Junkers https://www.compgen.de/wp-content/uploads/2019/01/CG-Logo02-340_156px-200x92.png Günter Junkers2022-07-13 00:00:002022-07-11 23:14:28Transkribus kann ungarische Handschriften lesen – Deepl übersetzt sie
Das könnte Dich auch interessieren
Online-Ortsfamilienbücher im Genealogie-Netz ofb.genealogy.netZwölf neue Online-Ortsfamilienbücher im Mai 2022
Logo des niederländischen WieWasWieDas niederländische WieWasWie besteht seit 10 Jahren
Famillement 2022 in AmsterdamTranskribus macht Amsterdamer Notarakten lesbar
Transkribus kann Handschriften lesenTranskribus-Konferenz lädt zum Erfahrungsaustausch ein
Famillement 2022 in AmsterdamKriegskinder von deutschen Soldaten in den Niederlanden
Famillement 2022 in Amsterdam„Famillement 2022“ in Amsterdam mit CompGen und weiteren deutschen Gruppen
Beteilige Dich an der Diskussion

Veranstaltungskalender

Neue Themen auf Discourse

  • Suche in Archive NRW
    30. Januar 2023
  • Eigene Webseitenvorstellung(en)
    30. Januar 2023
  • Auskunft über Familien Schaumann / Münkel aus Altenhorst bei Hannover
    30. Januar 2023
  • Lesehilfe
    30. Januar 2023
  • Kein konkretes Sterbedatum
    30. Januar 2023

Filter Blogbeiträge nach Thema

Wähle Beiträge aus Monat

Newsletter

Sie können sich einmal wöchentlich
den CompGen-Blog Newsletter
per E-Mail zuschicken lassen.
Newsletter abonnieren
Newsletter abbestellen?
Passwort vergessen?

News-Redaktion

Anregungen oder Rückmeldungen zu Website und Blog gerne an news@genealogy.net

Schlagwörter

AGoFF Archion BLF Cardamina CIGH DAGV Digitalisierung Dissidentenregister DNA-Genealogie Dänemark FamilySearch GEDCOM Genealogentag Germanic Genealogy Society Großeltern Grundverordnung Hamburg Internetsicherheit Juden JuWeL Kinder Kriegsgräberlisten Landesarchiv NRW Mailinglisten Matricula Mikrofilm Mitarbeit Moldau Namensverbreitung Neusatz Niederlande OFB Samenspenderkinder Schwaben Schweden Serbien Standesamtsunterlagen Totenzettel Ulm Ursula Ernestus USA Web 2.0 Westfalen Westpreußen Österreich-Ungarn

Du möchtest den Verein für Computergenealogie unterstützen? Das freut uns!

Mitmachen... Mitglied werden... Jetzt spenden...
© Copyright - Verein für Computergenealogie e.V. (CompGen) - powered by Enfold WordPress Theme
  • Impressum
  • Datenschutz
  • Impressum – Bildnachweis
72. Deutscher Genealogentag in Tapfheim72. Deutscher Genealogentag in TapfheimSchedelsche WeltchronikBuch über Postanstalten in Deutschland von 1899 aus Österreich
Nach oben scrollen